A Hologram for the King (2016) 23.976 fps OCR runtime 01:38:10
คุณอาจพบตัวเอง อยู่ในกระท่อมเก็บของจัดสวน
คุณอาจพบตัวเอง รู้สึกไม่ได้อยู่บ้าน ในบ้านคุณเอง
คุณอาจพบตัวเองกำลังมองหารถคันใหญ่ของคุณ
และคุณอาจพบตัวเอง...ไม่มีบ้านหลังงามให้อยู่
ไม่มีภรรยาแสนสวย
และคุณอาจถามตัวเองว่า...
"ฉันมาถึงจุดนี้ได้ไง"
เหมือนกับที่เคยเป็น เหมือนกับที่เคยเป็น
เหมือนกับที่เคยเป็น
วีซ่า ราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบีย
โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ
ผมต้องการให้คุณหัวใสและทันเกม อลัน
เรารู้กันว่าเหตุผลที่คุณได้งานนี้คือ คุณรู้จักหลานกษัตริย์
คุณดูแลสัญญาสำคัญมากต่อบริษัท มันยิ่งสำคัญต่อคุณ
แต่นี่คุณกลับมีคำถาม มากกว่าคำตอบ
ผมเห็นแล้วไม่สบายใจ
ที่มีคำถามไม่มีคำตอบ เพราะผมไม่เคยไปซาอุฯ
ผมจะทำเหมือนผมรู้จักที่นั่นดีไม่ได้
- หรือเข้าใจพระทัยกษัตริย์ไม่ได้ - คุณเป็นตัวสำรองมานาน
นี่ไม่เหมือนที่ชวินน์ คุณไม่ได้ขายจักรยานให้เด็กๆ แล้ว
ผมจึงอยากมั่นใจว่า คุณจะปิดจ็อบนี้ให้ได้
นี่คือการขาย คุณใช้วิธีประเมิน และวางแผน
แล้วค่อยไปที่นั่น ถึงแม้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เราก็ยังขายได้อยู่ดี
ผมรู้ โทษที มาดึกมากเมื่อคืน เลยลืมตั้งนาฬิกาปลุก
ไม่ต้องห่วง เราเพิ่งจะเตรียมของ แป๊บนึงค่ะ
- เขาจะหารถมาที่นี่ยังไง - เช่ารถสิ
- หารถเช่าได้ไหม - ผมหาทางเอง
แผนกต้อนรับครับ
ผมอลัน เคลย์ พูดกับใครอยู่ครับ
- ผมชื่อเอ็ดเวิร์ดครับ - เอ็ดเวิร์ด คุณมาจากไหน
จาการ์ต้า อินโดนีเซียครับ
จาการ์ต้า อินโดนีเซีย
คุณจะคิดยังไง ถ้าผมจะให้โรงแรมเช่ารถให้
คุณมีใบขับขี่สากลรึเปล่าครับ
- ไม่มี - งั้นไม่ได้ คุณเช่ารถไม่ได้ครับ
- งั้นผมจ้างรถ พร้อมคนขับได้ไหม - ไปไหน
มหานครทางเศรษฐกิจและการค้าของกษัตริย์
อรุณสวัสดิ์
ขอโทษครับ
คุณคือ อลัน เคลย์ใช่ไหม
คุณเป็นคนขับรถเหรอ
คนขับรถ ไกด์ ฮีโร่ ได้หมด
ยูเซฟ
ไม่ๆ ผมไม่ใช่โชเฟอร์ มานั่งหน้า
มีน้ำเปล่านะถ้าคุณต้องการ
แน่ใจนะว่าเจ้านี่จะพาเราไปถึง
ผมขับมันไปริยาดห์เป็นประจำ มันไม่เคยรวนใส่ผม
รอแป๊บนึง
ทุกอย่างโอเคแล้วนะ
ผมถอดสายเครื่องยนต์ไว้ ก่อนเข้าล็อบบี้
ทำไม
อ๋อ จะได้ไม่มีใครมาต่อสายมัน
หมายถึงต่อสายตรงขโมยรถน่ะเหรอ
ไม่ใช่ ผมหมายถึงต่อสายกับระเบิด
ไม่ใช่ๆ ไม่มีก่อการร้ายอะไร
แค่มีผู้ชายคนนึงคิดว่าผม เป็นชู้กับเมียเขา
เขาอาจจะพยายามฆ่าผมก็ได้
ไปกันได้แล้ว
- ตกลงผมขึ้นรถที่อาจจะระเบิดเหรอ - ไม่ใช่ๆ
ไม่ต้องกังวล ผมว่าเขาไม่รู้วิธี ต่อสายแบบนั้นหรอก
เขาไม่ใช่พวกขาโหด แค่มีกะตังค์
แต่ถ้าจ้างคนอื่นทำละก็ ไม่แน่
ถ้าคุณเป็นไอ้เศรษฐีนี่ คุณจะ...
จ้างคนมาบอมบ์รถ คนที่เป็นชู้กับเมียคุณรึเปล่า
ห่าเอ๊ย
ตอนนี้คุณทำผมเสียววาบแล้ว
อลัน คุณมาจากไหน
บอสตัน
เหรอ บอสตัน
ผมเคยอยู่อลาบาม่า เรียนมหา'ลัย 1 ปี
- คุณเคยเรียนที่อลาบาม่าเหรอ - ใช่
ทำไมเลือกที่นั่น
เพราะผมเป็นอาหรับคนเดียว ที่จากบ้านไปไกลใช่ไหม
ผมได้ทุนเรียน ที่เบอร์มิ่งแฮม 1 ปี
- เบอร์มิ์งแฮมเหรอ - ใช่
ผมชอบเบอร์มิ่งแฮมนะ
คุณหิวไหม อยากกินอะไรรึเปล่า
จะแวะร้านอาหารเหรอ เราเพิ่งขึ้นรถเอง
- เราไปร้านย่านเมืองเก่าได้ - ไม่ได้ ผมรีบอยู่ ลืมแล้วรึ
คุณสายแล้ว พวกเขาไม่ได้บอกว่าคุณสายแล้ว
งั้นเราไม่ควรมาทางนี้ ถ้าคุณสายแล้ว
คุณชอบชึคาโกไหม
ไม่ชอบตอนหน้าหนาว
ไม่ใช่ วงชิคาโกน่ะ
อ๋อ
ต้องขับไปไกลแค่ไหน
ไปคเม็ทน่ะเหรอ
อะไร
นครทางเศรษฐกิจและการค้าของสุลต่าน เรียกคเม็ท
ใช่ ไปคเม็ท
เราจะไปที่นั่นจริงเหรอ
ล้อเล่นน่ะ อีกประมาณ 1 ชั่วโมง
- คุณต้องไปถึงที่นั่นกี่โมง - 8 โมง 8 โมงครึ่ง
อ๋อ
คุณจะไปถึงเที่ยงตรง
นี่ เอาลูกอมมิ้นท์ไหม
ไม่เอา?
รู้อะไรไหม ผมไม่ชอบชิคาโก
อ๋อ โอเค
งั้นดูซิ เรามีเพลงอะไรบ้าง
- แล้วคุณจะไปคเม็ททำไม - ทำงาน
ทำด้านก่อสร้างสินะ
ไม่ใช่ ผมทำงานด้านไอที
ไอทีเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าที่นั่น ไม่มีอะไรเลย
- ตอนนี้ยัง - ไม่ ชาติหน้าก็ยัง
ผมทำบทวิเคราะห์มา ผมจะไปนำเสนอที่นั่น
เราเดินหน้าเต็มกำลัง
ตามใจ ไม่เชื่อ ไปดูเอง
ทางออก มหานครทางเศรษฐกิจและการค้าของกษัตริย์
ดู พวกเขากวาดทรายในทะเลทราย
เดาว่าคนพวกนี้คงไม่ใช่คนของสหภาพ
ที่นี่เราไม่มีสหภาพหรอก
มีแต่คนฟิลิปปินส์
- คุณเคลย์ใช่ไหม - ใช่ครับ
พวกเรารอคุณอยู่
ผม เซเยด
เซเยด
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
เสียใจที่ได้ยินว่า คุณพลาดรถชัตเทิล
เข้าใจว่าโรงแรม มีปัญหาในการปลุกคุณ
ขอโทษที่ผมมาช้า
ฝ่าบาทไม่เสด็จมาวันนี้ ที่คุณมาสาย จึงไม่มีผลอะไร
ทีมเรลเลี่ยนด์ของผมอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ
เปล่า พวกเขาอยู่ที่บริเวณนำเสนองาน
ตามผมมา น้ำผลไม้ไหม
ขอบคุณครับ
ผมจะถ่ายทอด ความฝันของฝ่าบาทให้ฟัง
นี่คือตรงที่เราอยู่ตอนนี้
ส่วนนี่...
คือเมืองในปี 2025
รองรับคนได้อย่างต่ำ 1.5 ล้านคน
ป้อมอยู่นั่น
เมืองอุตสาหกรรม
มหาวิทยาลัย
ศูนย์กลางธุรกิจ
สวนสาธารณะ
น่าประทับใจมาก
ไม่เป็นไร ผมจะดูแลเขาต่อเอง
ผมต้องกลับแล้ว
นี่ เผื่อคุณหลับเพลินอีก
เดินหน้าเต็มกำลังมากเลย
แล้วพบกันตอนบ่าย 3
ที่โน่นในอาคารใหญ่
ถามหาคาริม อัล-อะห์หมัด คนที่คุณต้องติดต่อ
ทีมผมอยู่ในนั้นเหรอ
ใช่
- ในเต็นท์เหรอ - ใช่
คุณจะพบทุกอย่างในนั้น
หวัดดี
เขามาแล้ว
หวัดดี
เคย์ลีย์ แบรด
- อลัน - ดีใจที่ได้พบคุณ เรเชล
ขอต้อนรับค่ะ
พวกคุณอยู่ที่นี่ เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ แต่เราไม่มีสัญญาณ WiFi
ได้สัญญาณอ่อนๆ จากเจดีย์ใหญ่นั่น
- หมายถึงตึกออฟฟิศ - แล้วคุณถามใครดูรึยัง
เราคิดว่าเราจะรอคุณ
เราพยายามอีเมลหาคาริม
คาริม อัล-อะห์หมัด ผมมีนัดพบเขาบ่าย 3
- ยอดเลย - นี่ก็ใกล้แล้ว
ใช่ แบบนั้นไม่เวิร์คแน่
- แต่ถ้ากษัตริย์เสด็จมาวันนี้ล่ะ - ไม่เสด็จมา
มีคนบอกผมว่าไม่เสด็จมา
- อ๋อ ดี - อืม
- แต่คุณเคยพบเขามาก่อน - กษัตริย์น่ะรึ ไม่เคย
ไม่ๆ ผม...
ผมแค่เคยเจอหลานชายพระองค์ ก็หลายปีแล้ว
เขาเคยเป็นเจ้าชายใช่ไหม
ใช่ เคยเป็นเจ้าชาย
และยังเป็นอยู่
คุณเรียกปลาที่ไม่มีลิงว่าไง
ไม่รู้
"ปา"
กษัตริย์ไม่เสด็จมาวันนี้ ฉะนั้น พวกคุณสบายใจได้
เราควรโทรแจ้งบริษัทว่า สภาพที่นี่รับไม่ได้ ดีไหม
ไม่ รอผมคุยกับคาริม อัล-อะห์หมัด ตอนบ่าย 3 ก่อน
คุณรู้ไหม ทำไมเราไม่ได้อยู่ในตึกนั่น
อาจเพราะบริษัทผู้ค้าทุกเจ้า ต้องอยู่ในนี้
- เราอาจเป็นเจ้าแรก - มันแปลกที่แม้แต่เรา ยังต้องอยู่นี่
มันเป็นเมืองใหม่เอี่ยม
- ยังไม่มีในแผนที่ เราเป็นผู้บุกเบิก - เราจะกินข้าวที่ไหน
ทุกคน ไม่เอาน่า
เราอยู่ในราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบียนะ
ที่นี่มีทะเลทราย อูฐ ชี้คและเต็นท์
ตายแล้ว คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ ไม่รู้รึ จะฆ่าผม ต้องใช้กระสุนทองเท่านั้น
กระสุนทองคำ เก็ตมุกกันใช่ไหม
เรื่อง "ลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย" ไง
ใครอะ
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - คุณชื่ออะไร
- ฉันชื่อ มาฮา - มาฮา เยี่ยม คุณมาจากไหน
ผมชื่อ อลัน เคลย์ ผมเป็นคนของเรลเลี่ยนด์กรุ๊ป
มีนัดตอนบ่าย 3 กับคุณคาริม อัล-อะห์หมัด
เสียใจค่ะ เขาติดงานที่ญิดดะฮ์ วันนี้มาไม่ได้
- เขาติดงานที่ญิดดะฮ์เหรอ - ใช่ค่ะ
แต่เขาว่าพรุ่งนี้จะอยู่ที่นี่ทั้งวัน ให้นัดเวลาได้เลย
โอเค แต่ผมมาจากเรลเลี่ยนด์กรุ๊ป เราอยู่ในเต็นท์นั่น
สัญญาณ WiFi ของเราไม่ดีเลย
- เราต้องใช้เพื่อพรีเซนต์งาน - คุณต้องคุยกับคุณอัล-อะห์หมัด
- เขาดูแลบริษัทคู่ค้าในเต็นท์ - เข้าใจแล้ว
และพรุ่งนี้ กี่โมงก็ได้ค่ะ
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันมั่นใจ
โอเค ขอบคุณ มาฮา
คุณไม่รู้จะจ่ายค่าเทอม มหา'ลัยยังไงรึ
ขายบ้านสิ ขายบ้านบ้านี่ จะใช้เวลาสักแค่ไหนเชียว
- รูบี้ ผมเปลี่ยนที่ดินไม่ได้ - ตอแหล ขายไปซะ พับผ่าสิ
แล้วเอามาจ่ายค่าเทอม ให้ลูกสาวคุณ
คุณอยากให้ลูกเข้ามหา'ลัยเอง
โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสว้สดิ์ทุกคน เจอกันตอนเช้า
- ฮัลโหล - ฉันต่อ เอริค แรนดัลให้แล้ว
โอเค ดี
- หมายความว่าไง เขาไม่มา - เขาติดงานที่ญิดดะฮ์
- ต้องรอพรุ่งนี้ แต่เราไม่เป็นไร ผมมั่นใจ - โอเค แต่...
อย่าลืมโทรหาผมทันที หลังประชุม
- ไมค์ วินสตัน อยู่อีกสายค่ะ - ต่อสายมาเลย
หวัดดี คิตตี้
หวัดดีค่ะ พ่อ หวังว่าทริปของพ่อจะไปด้วยดี
ที่โน่นร้อนไหมคะ ฝุ่นเยอะรึเปล่า
หนูล้อเล่น หนูชอบปล่อยมุกน่ะ
ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดีค่ะ ก็ไม่ใช่ทั้งหมด
แม่โทรมาเมื่อคืน และทำสิ่งที่แม่ อยากทำมาตลอด
คือโทษพ่อทุกเรื่อง
หนูไม่ได้เรียนมหา'ลัยสัก 1-2 เทอม ก็ไม่เป็นไรค่ะ
พ่อเสียใจจริงๆ คิตตี้
ที่จริง มันช่วยหนูนะ
พ่อ ไม่เป็นไรค่ะ
หนูจะได้พัก ตั้งหน้าตั้งตาเก็บทิปเยอะๆ
หนูเก่งนะ
ใช่ แต่อย่าทำจนติดล่ะ
ลูกจะต้องเรียนมหา'ลัย
ฟังนะคะ หนูเชื่อใจพ่อ ไม่ต้องไปฟังแม่
แม่ว่า "เขาไปทำไมที่ทะเลทราย ปัญหาของเขาอยู่ที่นี่"
หนูบอกแม่ว่า พ่อรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
แม่หันมาบ่นว่า หนูเข้าข้างพ่อ
แม่ว่าหนูเหมือนพ่อ ไม่รู้จักมองภาพรวม
ไม่ทะเยอทะยาน บ่นงี่เง่าเรื่องเดิมๆ
พิสูจน์ให้แม่เห็นว่าแม่คิดผิดดีไหม พ่อ
พิสูจน์ว่าแม่คิดผิด
แผนกต้อนรับครับ
นี่อลัน เคลย์ ผมขอเบียร์สักขวดได้ไหม
เสียใจครับ ที่ซาอุฯ ห้ามดื่มแอลกอฮอล์ใดๆ ทั้งสิ้น
อ๋อ ใช่ นั่นสิ
- งั้นไดเอท โค้กกระป๋องนึง - ไดเอท เป๊บซี่ได้ไหม
ได้ โอเค ขอบคุณ
- ฮัลโหล - หวัดดีพ่อ ผมอลัน
อลัน เสียงยังกับแกอยู่บนดวงจันทร์
ไม่ใช่ ผมอยู่ซาอุดิอาระเบีย
แกไปทำอะไรที่ซาอุฯ
งานนี้น่าสนใจมากเลย พ่อ
ผมมากับ บ.เรลเลี่ยนด์ เราจะเสนอ...
ระบบไอทีตัวใหม่ให้กษัตริย์
เรามีอุปกรณ์ประชุมทางไกล ที่น่าทึ่งตัวนี้
เราจะนำเสนอต่อกษัตริย์เลยนะ เป็นการประชุม...
- ด้วยภาพโฮโลแกรม 3 มิติ - รู้ไหม ฉันกำลังดูทีวีอยู่
ไม่รู้ พ่อดูอะไรอยู่
ดูสะพานยักษ์ในโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย ถูกเอาไปสร้าง...
ที่จีน
แกนึกออกไหม พวกมันจะสร้างสะพานของเราแล้ว
ต้องบอกว่า พอแกย้ายชวินน์ไปที่จีน
แล้วไล่คนบ้านเกิดเรา 900 คนออก
ฉันก็รู้แล้วว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
พอเข้าใจถ้าแกเป็นผู้บริหารหน้าเลือด งี่เง่า เห็นแก่ได้
คิดตักตวงจากเศรษฐกิจ
เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง
เป็นธรรมชาติของสัตว์
แต่เรื่องสะพานนี่ ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ
พระเจ้า แล้วแกก็ไปที่โน่น...
- ที่ซาอุฯ ไปขายโฮโลแกรม - สัญญาณไม่ดี พ่อยังอยู่ไหม
- ให้ฟาโรห์... - ยังอยู่ไหม ไม่ได้ยินเลย
โธ่เว้ย
ปัทโธ่เว้ย
ฉันตกรถชัตเทิลอีกแล้ว
แต่นี่วันหยุดของผม
ล้อเล่น ผมว่าง
นายต้องใช้เวลาเท่าไร
- 17 นาที - ให้เลย 23 นาที
นายรออยู่ที่ล็อบบี้ สัก 5 นาทีได้มั้ง
ระเบิดอะไรจะติดเสร็จได้ใน 5 นาที
ผมจะรู้ได้ไง ผมก็ดูทีวีรายการเดียวกับคุณแหละ
- พร้อมไหม - ไม่ต้องทำดราม่าน่า
- นี่ ชอบวงอิเล็กทริก ไลท์ ออเคสตร้าไหม - ชอบ
เฮ้ นั่นมัสยิดที่ฉันเห็นจากระเบียงห้อง
เมื่อวานเขามีงานอะไรเหรอ คนเยอะเชียว
อ๋อใช่ ที่นั่นเขาไว้ประหารคน
จะบอกว่า...ข้างนอก ต่อหน้าฝูงชนเหรอ
ใช่
อยากกลับไปดูว่า ตอนนี้มีอะไรป่ะล่ะ
ไม่เอา ไม่!
นี่ ว่าอะไรไหม
ไม่ว่าเลย
อรุณสวัสดิ์ WiFi ของเราดีรึยัง
ยัง
พอกันที
หวัดดี
มาฮา เกิดอะไรขึ้น
ประทานโทษ?
คุณคาริม อัล-อะห์หมัดมารึยัง
เกรงว่าจะไม่ค่ะ วันนี้เขาอยู่ที่ริยาดห์
- ไหนว่าเขาจะอยู่ทั้งวัน - ฉันรู้ แต่แผนเขาเปลี่ยนเมื่อคืน
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
ขอผมถามอะไรหน่อยนะ มาฮา
แน่ใจนะว่า ไม่มีคนอื่นให้ผมคุย เรื่องเสนองานต่อกษัตริย์แล้ว
ไม่มี คุณอัล-อะห์หมัดคือคนที่คุณ ต้องติดต่อด้วย
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้ เขารับรองแล้ว
ขอโทษนะคะ
ขอโทษค่ะ
ดูคุณไม่คุ้นหน้า
สวัสดีครับ
ผมมีนัดกับคนที่นี่
คุณคือ อลัน เคลย์ใช่ไหม
ใช่ครับ ถูกต้อง
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อ ฮานน่า ทำงานให้คาริม
เขาไม่เข้าวันนี้ เลยให้ฉันมาคอยดูคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก ฮานน่า คุณมาจากไหน
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่ ไปด้วยกันไหมคะ
- น้ำเปล่าไหม - ขอบคุณ
- ว้าว - ฉันรู้
เราอยู่ที่นี่กันเหมือนวัยรุ่น
ต้องซ่อนสิ่งไม่ดีของเราจาก...
กองทัพพ่อแม่ชุดดำ
ตายแล้ว
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร ครับ - แน่ใจนะ
โอ้ นั่น...
ผมไม่ถูกกับเก้าอี้ในประเทศนี้ตลอดเลย
มานั่งกับฉัน
นี่ดีกว่าเยอะ
ตกลงคุณเป็นคนของเรลเลี่ยนด์
เพิ่งไม่นานมานี้ ใช่ครับ
เราหวังว่าจะได้วางระบบไอที ให้เมืองนี้
แต่ผมพยายามสืบอยู่ ว่ากษัตริย์จะเสด็จมาเมื่อไร
หวังว่าพวกเขา คงไม่ได้ให้สัญญากับคุณ
ไม่ แต่เขาทำให้ผมเชื่อว่า จะเร่งรัดขั้นตอนได้
ถ้างั้นจะดีมาก สำหรับเราทุกคน
กษัตริย์ไม่ได้เสด็จมาที่นี่ พักนึงแล้ว
นานแค่ไหน
ฉันมาอยู่นี่ 18 เดือนแล้ว ฝ่าบาทยังไม่เสด็จมาเลย
เจ็ทแล็กเป็นไงบ้าง คุณปรับเวลาได้รึยัง
ผมรู้สึกเหมือนแผ่นกระจก ที่อยากถูกทุบให้แตก
คุณมียากินรึเปล่า
ไม่มีๆ คิดว่าถ้าศุลกากรเจอ ผมคงถูกประหารแน่
ฉันมีอะไรให้คุณ
ในนี้ WiFi ดีไหม
บางครั้ง ดีค่ะ
แต่รู้ไหม WiFi เป็นปัญหาจิ๊บจ๊อยที่สุดของเรา
นี่ค่ะ
น้ำมันมะกอก
หากมีคนถาม ให้บอกยังงั้น
ลองชิมดู ตอนกลับถึงโรงแรม
ฉันมั่นใจ มันจะทุบกระจกของคุณแตกแน่
โอเค ทีม นี่คือที่ผมรู้มา
1.ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเรื่องอาหาร
2.เขาว่า "WiFi เป็นปัญหาจิ๊บจ้อยที่สุดของเรา"
3.กษัตริย์จะเสด็จมา แต่ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร
ทั้งหมดนี้ คุณอัล-อะห์หมัดบอกคุณเหรอ
ผมไม่เจอเขา หวังว่าพรุ่งนี้จะได้เจอ
แล้วเราควรติดตั้งวันนี้เลยไหม
เอาเลย แกะอุปกรณ์ที่เหลือเลย
เช็กว่ามันพร้อมโชว์ไหม เราควรจะคาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิด
- อลันพูดครับ - เอริค แรนดัล ต้องการคุยด้วยค่ะ
ตกลงคุณพบเขาแล้วใช่ไหม คาริมอะไรนั่นน่ะ
ยัง แต่พบเพื่อนร่วมงานเขา เป็นผู้หญิงนิสัยดีจากเดนมาร์ก
จากเดนมาร์ก แล้วไง?
ก็ให้กำลังใจดี เราน่าจะพร้อมเดินหน้า พรุ่งนี้บ่าย
โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ
- หมายถึงกษัตริย์จะเสด็จพรุ่งนี้เหรอ - ฝันดี อลัน
พรุ่งนี้คงไม่ แต่เธอว่า อัล-อะห์หมัด จะยืนยันวันในไม่ช้า
หมายความว่าไง
คณะกรรมการครึ่งนึง โทรจิกผมทุก 20 นาที
สตีฟ มิลลิแกนอยู่ในสายค่ะ
พับผ่า ขอข่าวน่าตื่นเต้นมั่ง
โอเค
คิตลูกรัก ลูกบอกว่าแม่ชอบอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
มันก็มีส่วนถูก
แต่พวกเรามีใครที่คงเส้นคงวา ตลอดเวลาบ้าง
ถึงคิตลูกรัก
จากห้องพักในโรงแรมที่ห่างไกลตั้ง 5 พันไมล์
พ่อขอสารภาพเรื่องนี้กับลูก
และขอให้ลูกให้อภัยพ่อด้วย
พ่อทำให้ลูกที่อายุยังน้อย...
ต้องมาแบกรับภาระ และความกังวล
ในช่วงวัยที่ลูก ควรได้มีชีวิตไร้กังวล
บทลงโทษที่พ่อ ทำลายชีวิตของลูก...
คือพ่อต้องมาที่นี่
กลับไปเป็นเซลส์แมน ที่เคาะขายตามบ้าน
พร้อมกับแบกภาระไปด้วย
นั่นคือก้อนเนื้อเล็กๆ ที่หลังพ่อ
- ถ้ามันไม่ใช่โรคที่กัดกินกระดูกสันหลังพ่อ - พ่อ!
- ก็คงเป็นแมงมุม กำลังขยายรังอยู่ใต้ผิวพ่อ - พ่อ!
- ไม่ว่าคืออะไร แม่เขาคงชอบใจ - หยุดได้แล้ว ขอร้อง
เลิกสูบบุหรี่ซะ คิตตี้
ฉะนั้นยกโทษให้พ่อ ที่เป็นพ่อที่ไม่ดีของลูก
ที่พ่อไม่สามารถทำให้ลูก ได้ทำตามความฝัน
ตอนนี้สิ่งที่พ่อทำได้...
และไม่รู้จะทำได้อีกนานแค่ไหน
คือหวังว่าจะมีโอกาสเข้ามา
และพ่อจะหาทางคว้ามันทัน
และได้แก้ไขให้ถูกต้อง
- นายว่างไหม - อลัน เสียงคุณแย่มาก
- คุณถูกอูฐเหยียบมารึไง - พาฉันไปส่งที่คเม็ทได้ไหม
ได้สิ คุณตั้งใจตกรถเพื่อเจอยูเซฟ ไกด์และฮีโร่ของคุณใช่ป่ะ
นายพูดมากไปแล้ว
นี่ คุณชอบเร็กเก้ไหม
แล้วคุณไปเอาเหล้ามาจากไหน
อะไรนะ
ผมดูคนเมาค้างออก ไปเอามาจากไหน
ฉันไม่อยากพูดถึง
กลัวจะทำคนให้คุณ มีอันตรายรึไง
นายคิดว่ามันตลก
ก็ตลกจรึงๆ
คุณไม่ต้องไปคเม็ทหรอกวันนี้ กษัตริย์ไม่เสด็จมาแน่
ทรงประทับอยู่เยเมน
เยเมน ทรงเสด็จเยือนเพิ่มเป็น 3 วัน
ยูเซฟ นายจะทำอะไร
ผมจะเทคแคร์คุณ
- ที่นี่เหรอ - ใช่ มันไม่ไกลมาก
เราจะไปไหนกัน
คุณเคยบอกว่า อยากลองอาหารอาหรับของแท้นี่
ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย
คุณจะต้องชอบ รับรอง นี่แก้เมาค้างได้ดีที่สุด
เธอโทรมา
- ใคร - ผู้หญิงที่ผมไม่ควรคุยด้วย
เธอชื่อจามีลาห์ เป็นคนสวย หยาดเยิ้มเลยละ
แต่น่าเสียดายที่ไม่ค่อยฉลาด
อ่อนหวาน แต่โง่อย่างกับแพะ
เธอแต่งงานกับตาแก่
- ตาแก่นี่รวยมาก แต่แปลกๆ - แปลกๆ?
ผมคิดว่าเขาเป็นพวก ชอบแลกคู่กับต่างชาติ
หมายความว่าไง
ผมคิดว่าเขาไปยุโรป เพื่อมีเซ็กส์กับเด็กผู้ชาย
งั้นเขาก็เป็นเกย์
เกย์เหรอ ไม่ คุณว่านั่นแสดงว่าเขาเป็นเกย์เหรอ
3 อาทิตย์ก่อน เธอเริ่มส่งข้อความให้ผม
ตอนแรกแค่บ่นว่าเบื่อ ประเภท "ทำอะไรอยู่" ฯลฯ
แต่ระยะหลัง มันเริ่มเร่าร้อนมาก
ถ้าเขาเห็นข้อความพวกนั้น ผมตายแน่
เธอก็ไม่รอดชัวร์
เธอเอาชีวิตมาเสี่ยง แค่ได้ส่งข้อความเนี่ยนะ
เธออีกแล้ว
ทำไมนายพูดกับเธอแบบนั้น
- คุณหมายความว่าไง - ก็พูดซะหวานสยิวกิ้ว
อย่างกับว่าเธอเป็นแฟนนาย
ก็เห็นว่าเธอน่ารักดี
นายต้องจับเข่าคุยกับเขา
อะไรนะ ไม่ได้ ไม่ๆ
นายต้องจับเข่าคุยกับเขา
แล้วก็มองตาเขา
นายต้องบอกเขาว่า นายไม่ได้มีอะไรกับเมียเขา
เพราะนายไม่ได้มี ใช่ไหม
- ไม่ ไม่มี ไม่เคยเลย - งั้นบอกเขาไปแบบนี้
แบบนี้เขาจะรู้ว่า นายพูดความจริง
นายมองตาเขา ถ้านายอึ๊บเมียเขา นายไม่กล้าสู้หน้าเขาแน่
- อืม - เชื่อฉันสิ
นี่เป็นวิธีจัดการเรื่องนี้
อลัน หลังของคุณ
เป็นอะไร
อ๋อ ฉันแกะแผลน่ะ
มันแย่เหรอ
คุณอยากไปหาหมอไหม
อลัน คุณอยู่ไหน ทำไมไม่ไปที่ไซต์
เพราะวันนี้ไม่มีอะไรน่ะสิ
ทำไมไม่มี
- กษัตริย์ประทับที่เยเมน - บ้าเอ๊ย แล้วคุณอยู่ไหน
- ผมมาหาหมอ - คุณไม่สบายเหรอ
ไม่ๆ ไม่เป็นอะไรมาก ไม่ต้องห่วง
- เดี๋ยวผมก็หาย ไม่ต้องห่วง - โอเค ดีแล้ว
- แต่อย่าลืมล่ะ - ผมต้องวางแล้ว ไว้คุยกันตอนเช้า
คุณเคลย์ใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ - ฉัน หมอฮาเคม
เชิญข้างในค่ะ
คุณทำอะไรกับมันรึเปล่า
- ผมลองสำรวจมันนิดหน่อย - ด้วยอะไร
ด้วยมีดหั่นสเต็ก
นี่คุณพยายามจะฆ่าตัวตายรึเปล่า
เปล่า
- คุณใช้ยารึเปล่า โปรแซคหรือ... - ผมไม่ได้ซึมเศร้า
ผมแค่อยากรู้
- ผมพยายามจะดูว่า... - คุณติดเชื้อเล็กน้อย
มันคืออะไร ก้อนนั่น
หมอสงสัยว่า มันจะเป็นแค่ก้อนไขมัน
มันไม่ร้ายแรงใช่ไหม
ถ้ามันเป็นก้อนไขมัน ก็แค่โต เหมือนซีสต์
- งั้นมันคือ... - เนื้องอก
- หมอมั่นใจรึเปล่า - ไม่ จะให้มั่นใจ เราต้องตรวจเพิ่ม
คือมันใกล้กับกระดูกสันหลังมาก
และระยะหลัง ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ไม่ค่อยสบายรึคะ
งุ่มง่าม เชื่องช้า ไม่มีเรี่ยวแรง
ขอชัดเจนกว่านี้ได้ไหม
ไม่รู้สิ
ผมหลงทางมั้งครับ
และไม่เข้มแข็ง เสียความสามารถบางอย่าง...
อย่างเช่น?
ปกติผมจะเก่งเรื่อง...
การทำเป็นเรื่องง่าย
ทำให้เรื่อง หรือสถานการณ์ที่ยุ่งยากนั้น ราบรื่นขึ้น ง่ายขึ้น
คุณคิดว่าก้อนนี้คือต้นเหตุ ให้เสียความสามารถพวกนั้น
- มันเป็นไปไม่ได้ ใช่ไหม - หมอจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เราควรตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ เพื่อความมั่นใจ
ตัดชิ้นเนื้อ
ใช่ค่ะ แล้วส่งให้ห้องแล็บตรวจ
เยี่ยม
นี่ทำให้คุณเป็นกังวลมากสิ
ผมเป็นกังวลหลายเรื่อง
โอเค คุณเปลี่ยนชุดได้แล้ว
หมอเคยเป็นเหมือนกัน 3 ปีก่อน มีอาการแน่นหน้าอก
ตอนหมอตรวจอีเคจี หมอมั่นใจว่าจะพบเสียงฟู่...
หรือหัวใจเต้นผิดปกติ สาเหตุที่อธิบายอาการอ่อนเพลีย
แล้ว?
ไม่พบอะไรเลย
งั้นก็แย่สิครับ
เรายึดติดกับความคิด รักสุขภาพโง่ๆ
- กลับมาฟังผลตรวจวันอาทิตย์ - วันอาทิตย์เหรอ
- สุดสัปดาห์ของเรา คือวันศุกร์และวันเสาร์ - อ๋อ ใช่ๆ
แล้วคุณหมอจะอยู่วันอาทิตย์ไหมครับ
อยู่ค่ะ
แล้วไว้พบกัน คุณเคลย์
ขอบคุณ
หมอผู้หญิงเหรอ
- เธอมาจากไหน - ฉันไม่รู้
แต่เธอเป็นคนซาอุฯ ใช่ไหม
ใช่ คิดว่านะ ทำไม
เรามีหมอผู้หญิงไม่เยอะ ฉะนั้นโอกาส...
ที่คุณจะได้พบตั้งแต่ครั้งแรก มันน้อยมาก
เธอคลุมหน้ารึเปล่า
ใช่ สวมฮิญาบ
คุณหมอตรวจคุณตามลำพังด้วย
น่าสนใจ น่าสนใจ
เดี๋ยว พรุ่งนี้กี่โมงดี
ไม่ต้องมาแซว
โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ
- อลันพูดครับ - หวัดดีค่ะ ฉันฮานน่า
สบายดี คุณสบายดีไหม
ฉันยังไม่ทันถามเลย คุณว่าสบายดีไหม
- ผมรู้สึกว่าคุณควรรู้ไว้ - โอเค
- คุณเข้านอนแล้วรึยัง - ยัง ทำไม
มีปาร์ตี้ที่สถานทูตคืนนี้
ที่สถานทูตเดนมาร์กน่ะเหรอ
ขอชื่อด้วยครับ
ซอเร็น เคิร์กเกอการ์ด
เมือง?
โคเปนเฮเก้น
วอดก้า
ผมมาหาฮานน่า
ขอโทษครับ
ไง คุณไปอยู่ไหนมา
ผมไม่รู้ ผมอยู่ที่ไหน
เราไปทำผิดกันเถอะ
ดูเหมือนคุณวางแผนไว้แล้ว ผมขอชมเลย
ฉันทำให้คุณ เร้าใจขนาดนี้เลยเหรอ
ผมขอโทษ คุณเป็นคนสวย
แต่ผมอดใจลอยไม่ได้เพราะผมเมานิดๆ
ผมอยู่บนพื้นห้องเก็บเสื้อคลุม ในสถานทูตเดนมาร์ก
กับสาวสวย ที่ผมยังไม่รู้จักดี
คุณจะโกรธไหม ถ้าฉันลองอย่างอื่น
ผมไม่โกรธเลย แต่ผม...
ไม่อยากให้คุณทำมากกว่า
นี่อารมณ์เสียสุด ๆ
ใช่
งั้นคุณคิดว่า เราควรทำอะไรแทน
คุณอยากฟังมุกตลกเด็ดๆ ไหมล่ะ
- นี่ คุณชอบ เอลวิส เพรสลีย์ไหม - อะไร ไม่
ห๊ะ? อะไร เออ
- เออเหรอ - ใช่ ตอนนี้อย่าเพิ่ง
รู้ไหม ตารางการนอนของคุณชักทำผมเป็นห่วง
ฉันเจอเรื่องประหลาดมากๆ เมื่อคืน
- เหรอ ยังไง - ฉันเล่าไม่ได้
- ทำไม - เพราะฉันสัญญาจะไม่เล่า
โอเค ตามบาย
หะ...
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณเป็นอะไรรึเปล่า
ค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับแอร์
จู่ๆ มันก็ไม่ทำงาน
เราหลับไปชั่วโมงนึงเลยเหรอ ขอโทษด้วย
มีโอกาสที่กษัตริย์จะเสด็จมาวันนี้ไหม
ไม่ พระองค์ประทับอยู่ริยาดห์วันนี้
เอาละ รู้อะไรไหม
ผมเหลืออดแล้ว ผมจะขึ้นไปคาดคั้นเรื่องแอร์...
เรื่องอาหารและ WiFi ให้รู้เรื่อง
และเรื่องเวลาที่กษัตริย์จะเสด็จมาด้วย
- อลัน ไปเอาอารมณ์เดือดมาจากไหน - ไม่รู้สิ เรเชล
แต่ผมสัญญาจะทำให้เกิดประโยชน์กับทุกคน
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีค่ะ
สวัสดีมาฮา คาริม อัล-อะห์หมัด มาไหมวันนี้
- เกรงว่าไม่ค่ะ - แล้วเขาจะเข้าไหมวันนี้
คิดว่าไม่ค่ะ เขาอยู่นิวยอร์ก
นิวยอร์ก
แล้วฮานน่าล่ะ
- ฮานน่าเหรอ - สาวเดนมาร์กที่อยู่แผนกบัญชี
- ฉันไม่... - ผมไปหาเองได้ ขอบคุณ มาฮา
ขอโทษครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ผมมาหาฮานน่า ที่ปรึกษาชาวเดนมาร์ก
เกรงว่าเธออยู่ริยาดห์วันนี้ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
อลัน เคลย์ เป็นคนของเรลเลี่ยนด์กรุ๊ป
คาริม อัล-อะห์หมัด
คาริม...คาริม อัล-อะห์หมัด
- คุณไม่ได้อยู่นิวยอร์ก - เปล่า ไม่ได้อยู่
ขอโทษด้วย แต่ผมต้องไปประชุมและผมสายแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปกับผม เราจะได้คุยกันระหว่างทาง
ไปไหน
ไปไซต์ก่อสร้างนั่น ที่กำลังสร้างคอนโด
ผมต้องไปพบสถาปนิก
พนง.ต้อนรับบอกว่าวันนี้คุณไม่อยู่
ขอโทษด้วย เธอมาใหม่
แล้ว 2 วันก่อน คุณอยู่ที่นี่รึเปล่า
เปล่า
- สวยดี - คุณอยากลองขับไหม
- ไม่ล่ะ ไม่ๆ - เชิญ ตามสบาย
ผมรับรอง ไม่มีผู้ค้าเจ้าไหน สำคัญกับเราเท่าพวกคุณ
ดีใจที่ได้ยิน แต่เรามีปัญหาหลายอย่าง
บอกผมซิ
เราไม่สามารถเตรียมการ นำเสนอข้างนอกได้
- ทำไม - เพราะเราอยู่ในเต็นท์
- ผมเสียใจ แต่นั่นคือพื้นที่พรีเซนต์ - เราต้องมีสายแลน
- ผมทำให้ไม่ได้ - อย่างน้อยต้องมี WiFi แรงๆ
ผมจะจัดการให้ มีอะไรอีกไหม
เครื่องปรับอากาศก็ไม่ทำงาน
ทีมของผมกำลังร้อนตับแตก
- จะแก้ไขให้ทันที มีอะไรอีก - เราจะกินอาหารยังไง
เราเอาอาหารจากโรงแรม มาเองตลอด
หลังสุดสัปดาห์นี้ จะจัดอาหารให้ทุกวัน มีอะไรอีกไหม
เราต้องรอกษัตริย์ อีกนานแค่ไหน
เลี้ยวซ้ายตรงนี้
เป็นวันรึเปล่า
- ผมไม่รู้ - หรือสัปดาห์
- ผมไม่รู้จริงๆ - หรือเดือน
หวังว่าจะไม่ถึง
ว้าว
ดูแล้วคุณต้องขับรถสปอร์ต ตอนอยู่สหรัฐฯ แน่ๆ
เปล่าๆ ๆ
มันเป็นเอกสิทธิ์ ระดับผู้บริหาร
เราเคยมีสนามแข่งส่วนตัวที่เท็กซัส
ตอนคุณทำที่ชวินน์
ใช่
ตอนเด็ก ผมเองก็มีจักรยานชวินน์
- จริงเหรอ - จริง
ผมเคยอยู่นิวเจอร์ซีย์ ประมาณ 5 ปี
ตอนเรียนบริหาร เราใช้ชวินน์ เป็นกรณีศึกษาอันนึง
อืม
เป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจ
ทางนี้
ชวึนน์ทำในอเมรึกา
ราเล่ห์ทำในอังกฤษ จักรยานอิตาลี ฝรั่งเศส...
เป็นช่วงที่นานาชาติ แข่งขันกันสูง
สินค้าที่มีให้เลือก ก็แตกต่างกันมาก...
ตั้งแต่ความเป็นมาและสัมผัส กระทั่งเทคนิค
มันจบไปแล้วตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น ในมุมมองของคุณ
ผมนึกว่าคุณศึกษากรณีของเรา
ใช่ครับ ชวินน์ย้ายไปจีน
ใช่ ที่นั่นผลิตจักรยานเราได้ถูกกว่า เร็วกว่ามาก
- มันดูเป็นความคิดที่ดีในตอนนั้น - แต่มันไม่ใช่
ชัดเจนแล้วว่าไม่ใช่
เราสอนวิธีผลิตจักรยานที่ดี และแข็งแรงให้เขา
เขาเอาความรู้เราไป และเริ่มผลิตจักรยานเอง
ตอนนี้กลายเป็นจ้าวตลาด
เพราะพวกเขา สามารถขายได้ถูกแสนถูก
ตอนนี้ก็แค่ เปลี่ยนสติ๊กเกอร์ จักรยานแบบเดียวกันเป๊ะ
ผลิตจากโรงงานเดียวกันในเอเชีย ทุกยี่ห้อผลิตที่นั่น
ตอนนี้ชวินน์ เลยเป็นแค่ยี่ห้อหนึ่ง
คุณเคยอยากกลับไปเปลี่ยนอะไรไหม
- ส่วนตัวผมรึ - ตอนนั้นคุณเป็นกรรมการของชวินน์ไม่ใช่รึ
คุณคิดว่าอาจมีทางอื่น ให้บริษัทรอดไหม
ผมหมายถึงในอเมริกา
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
อืม
รู้ไหมมีบางคนของเรา อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว
- จริงเหรอ - จริง คุณควรจองไว้สักห้องนะ
ผมเหรอ ทำไม
คุณต้องใช้เวลาติดตั้งระบบไอที ไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ ถ้าเราได้งานนี้นะ
ขอโทษนะครับ
ผมขอคุยโทรศัพท์แป๊บนึง
เชิญเลยครับ มันอยู่ชั้น 5
ลิฟท์ยังใช้ไม่ได้ ขึ้นบันได มันไม่ได้หลายชั้น
กดออดห้อง 501 จะมีผู้ชาย ฮาซัน พาคุณดูรอบๆ
เดี๋ยวผมจะตามไป
คุณเคลย์สินะครับ
ฮาซันใช่ไหม
ดีใจมากที่ได้พบคุณ เชิญครับ
อัล-อะห์หมัดโทรบอกผม เขาฝากขอโทษ เขาต้องไปก่อน
เขาทิ้งผมเหรอ
ผมไม่รู้ เขาบอกให้ผมขับไปส่งคุณ
ชาไหมครับ
หรืออยากได้อะไรที่เร้าใจกว่า
คุณมีเบียร์เย็นๆ ไหมล่ะ
มีอยู่แล้ว
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
เปล่า นี่เป็นห้องตัวอย่าง ผมมีห้องอยู่ข้างบน
แล้วธุรกิจเป็นไงครับ
บอกตามตรงนะครับ เหนื่อยทีเดียว
งั้นแย่หน่อย
เราไม่ได้สัญญาผูกมัดจากใครเลย
แล้วร้านอาหารข้างล่างที่คุณโฆษณา จะเปิดเมื่อไร
นั่นเอาไว้หลอกน่ะ
เรายังไม่ได้ขายให้ บริษัทไหนเลยสักห้อง
แรนดัล 16:38 น. เป็นห่าอะไร โทรหาด่วน
วันนี้ 16:38 น. เป็นห่าอะไร โทรหาด่วน
โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ
ขอสันติสุข จงมีแด่ท่าน
ยูเซฟ
- สงสัยฉันจะเลือดในสมองแตก - อลัน?
คุณเคลย์ อย่าหลับนะ มองหน้าฉัน
คุณดื่มมาใช่ไหม
พูดกับฉัน
คุณจะไม่เป็นไรค่ะ
อย่างที่ฉันบอก คุณยึดติดกับความคิด รักสุขภาพโง่ๆ
คุณล้อเล่นใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับผม
ผมหายใจไม่ออก มันน่ากลัวมาก
ฉันคิดว่าความกลัว คือตัวกระตุ้นทั้งหมด
- หมายความว่าไง - อาการพวกนี้ บ่งบอกโรควิตกกังวลจัด
ที่นำไปสู่ การหยุดทำงานของร่างกาย และคุณยังเจ็ตแล็ก
ฉันมั่นใจนี่ไม่ช่วยค่ะ
ผมจะติดคุกใช่ไหม
ไม่ ไม่มีใครเห็น ฉันคิดว่านะ
- แต่คุณเห็น - ใช่
คุณต้องรายงานว่า ผมมีเครื่องดื่มผิดกฎหมายไม่ใช่รึ
ไม่ต้อง แต่ฉันว่าคุณไม่ควรดื่มของพวกนี้
มันไม่ดีต่อตัวคุณ ที่ญิดดะฮ์ มีเหล้าที่ดีกว่านี้
ผมมีคำถาม
คะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณโทรหาฉัน
- ผมโทรเหรอ - ใช่ ฉันเข้ากะดึก เพิ่งผ่าตัดเสร็จ
ขอบคุณครับ
อลัน
ยูเซฟ
- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
พระเจ้า ฉันโทรหานายด้วย
คุณทำผมเป็นห่วง
ฉันขอโทษ ยูเซฟ นี่คุณหมอฮาเคม
เขาเป็นอะไร
ขอบคุณพระอัลลอฮ์ ไม่มีอะไรรุนแรง
เขาคิดว่าเส้นเลือดในสมองแตก พระเจ้าช่วยเขาไว้
ขอบคุณพระเจ้า
คุณพักผ่อนและพยายามผ่อนคลาย ช่วงวันหยุด
ขอบคุณ ผมจะพยายาม
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- หมายความว่าไง - ทำไมหญิงซาอุคนนี้มาหาคุณดึกๆ
เธอเป็นหมอของฉัน
เหลวไหล ว่าไหม คุณกับหมอหญิงซาอุฯ
- นายพูดเรื่องอะไร - เธออาจแต่งงานแล้ว
เธอมีลูกแล้วแน่ๆ สำหรับผู้หญิงแบบเธอ เสี่ยงมากนะ
หยุดได้แล้ว นายเป็นบ้าอะไร
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์กับหมอของฉัน
ผมขอโทษ
นายโอเคดีรึเปล่า
ผมได้ยินเสียงดัง ที่หน้าบ้านผม
ผมลุกจากเตียง เห็นชาย 3 คน ยืนอยู่ตรงหน้าต่าง
ผมแทบจะ...แทบจะอึราดกางเกง
สามีเธอเหรอ
กับลูกน้องของเขา ใช่
พวกเขาแค่ยืนอยู่เฉยๆ
แค่นั้น
ผมต้องไปจากเมืองนี้
ไปเหรอ ไปไหน
ไปบ้านพ่อบนเขา พวกนั้นไม่ตามไปหรอก
เป็นหมู่บ้านเกิดของผม ทุกคนที่นั่นจะดูแลผม
เรามีปืน มีอะไรเพียบ
ผมขอโทษที่พูดไปเมื่อกี้
ขับรถไปไกลแค่ไหน
- คุณชอบราชิด อัล-มาจิดไหม - ไม่เลว
นั่นหลานชายผม ซาเล็ม เขาจะไปด้วย
- นี่หลานชายผม ซาเล็ม - หวัดดี ซาลาม
เขาเป็นหลานของ เมียคนที่ 2 ของพ่อ
แล้วนายล่ะ
ผมเป็นลูกคนที่ 3 ของเมียคนที่ 3 ของพ่อ
พ่อมีเมีย 4 คน
ขอต้อนรับสู่ซาอุฯ
อ๋อ ฉันลืมไปเลย
- ทางออก เฉพาะมุสลิม - ทางออก ไม่ใช่มุสลิม
โทษที
- คุณรู้ว่าใคร - หมายความว่าไง ทางออก ไม่ใช่มุสลิม
ยูเซฟ น้าทำอะไร ต้องออกทางออก
ห๊ะ บ้าเอ๊ย
บ้าชิบ น้าพลาดทางออก มันอันสุดท้ายแล้ว
ฉันรู้ๆ ฉันลืม
- เกิดอะไรขึ้น - ผมเลยทางออกตะกี้
เอ้า ก็กลับรถสิ
หยุดได้แล้ว หยุด
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่มีสึทธิ์เข้าเมกกะ เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เฉพาะมุสลิม
- อะไรนะ - ผมลืม มันชิน ผมมาทางนี้ตลอด
ออกทางออก ออกไหล่ทางแล้วกลับรถ
นายเซ้าซี้จริง เลิกเซ้าซี้ซะที
พานายมาด้วยทีไร เป็นงี้ทุกที
คุณอยากลักลอบเข้าเมืองศักดิ์สิทธิ์ไหม
เราให้คุณสวมโต๊ปได้ คุณผ่านชัวร์
ถ้าเราถูกเรียก ให้พูดบทที่คุณชอบ ในโกหร่านสักท่อน
นั่นเหรอ มัสยิดที่โด่งดัง
อัลฮะราม ใช่
อัลฮะราม ว้าว
จริงๆ คุณช่วยอย่ามองได้ไหม
ได้สิ ได้ๆ ขอโทษ
ได้ ฉันขอโทษ
ซวยแล้ว
หมายความว่าไง ที่นายชูนิ้วขึ้นฟ้า
แปลว่า "พระเจ้าจะทรงช่วยเจ้าเอง"
แค่นี้ได้ผลเหรอ
ตัดบทสนทนาได้เลย
ตำรวจ
อลัน
สวัสดีครับ
คุณอยากไปด้วยไหม
ไม่ละ ไม่ จะเดึนดูรอบๆ
โอเคนะ
ซาลาม
อยากให้ขับไปส่งไหม
ไม่ๆ ขอบคุณ ผมแค่ออกมาเดินเล่น
ถ่ายรูปอยู่เหรอ
ใช่ ที่นี่สวยดี
ผมดูคุณจากข้างบน
เห็นคุณถ่ายรูปเยอะ
ใช่ คงงั้น
คนอเมริกันเหรอ
ใช่
ถ่ายรูปแบบนี้ คุณทำงานให้ซีไอเอรึไง
แค่งานฟรีแลนซ์เล็กๆ ไม่ได้ทำประจำ
อลัน
ขอโทษ
- นึกว่าถูกลักพาตัวไปแล้ว - เปล่า ฉัน...
ที่นี่สวยมาก ฉันเลยเดินสำรวจเพลิน
เอาปืนไรเฟิลพวกนี้มาทำไม
ที่จริง ผมอยากอวดคุณ
กระบอกนี้เป็นของคุณปู่ผม
สวยดี
ใช่
นึกแล้วว่าคุณต้องรู้เรื่องปืนไรเฟิล
ตอนหนุ่มๆ ฉันเคยเป็นนักแม่นปืนจับวางเลย
คืนนี้ อยากล่าหมาป่ากับเราไหม
หมาป่าเหรอ ที่ไหน
- ที่นี่เหรอ - ใช่ หมู่นี้มีหมาป่ามาฆ่าแกะ ชาวบ้านจะล่ามัน
กำลังหาคนที่ยิงปืนเป็น
- เขาเป็นใคร - นายมาจากไหน
เขาเที่ยวเดินถ่ายรูปไปทั่ว.
เข้ามาบ้านฉัน แล้วขึ้นเสียงต่อหน้าแขกของฉัน
แต่เขาถ่ายรูปของพวกเราทำไม
- แล้วมันมีปัญหาอะไร - เขาบอกฉัน
- เขาบอกอะไร - บอกว่าทำงานให้ซีไอ
คุณบอกเหรอ ว่าทำงานให้ซีไอเอ
อ๋อ เขาถามว่าทำงานให้ซีไอเอเหรอ
ฉันบอกว่าแค่ทำพาร์ทไทม์ เป็นฟรีแลนซ์
ไปพูดแบบนั้นทำไม
ฉันล้อเล่นขำๆ ฉันล้อเล่น
- ก็เขาถามฉัน คำถามมันตลกอ่ะ - แต่เขาไม่ตลกด้วย
ผมต้องทำให้เขาเชื่อว่า คุณไม่ใช่ซีไอเอ ทำไงดี
ถ้าฉันเป็นซีไอเอจริง คงไม่บอกคนอื่นหรอก
ใจเย็น ใจเย็นๆ ก่อน
ขอความสันติประสบแด่นายท่าน
เพื่อนฉันเขามาจากอเมริกา เป็นแขกของฉัน
- แขกเหรอ - เพื่อนฉัน
แขก จับมือกับเขา
- อะไรนะ - จับมือกับเขา จับมือกับเขา
มุกแย่ๆ ของอเมริกัน
ถ้าเป็นซีไอเอจริง คงไม่บอกหรอก
ใจเย็นนะ
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น - รู้แล้ว
คนที่นี่ไม่ขำกับมุกตลกแบบนี้
พูดปุ๊บ ก็รู้ปั๊บเลย
เหมือนพูดเล่นว่า คุณมีระเบิด ตอนผ่านด่านที่สนามบิน
- มัน... - เปรียบเทียบซะเห็นภาพชัดเลย
เราไปล่าสัตว์กัน
ตรงนั้นเป็นที่ล่าสุดที่แกะถูกฆ่า
คุณเคยเป็นทหารเหรอ
เปล่า
พ่อฉันเป็น
- ที่ไหน - พ่ออาสาไปเกาหลี
แต่คุณไม่อยากเป็นทหาร
ฉันเหรอ ไม่
- ทำไม ไม่มีสงครามดีๆ เหรอ - ใช่เลย
อยากรบในสงครามโลกครั้งที่ 2 ไหม
ก็อยากนะ แต่ไม่อยากไปแปซิฟิก
แล้วถ้ายังหนุ่มล่ะ
ยูเซฟ ถามเรื่องพวกนี้ทำไม
นายคิดจะเป็นทหารเหรอ
- ไม่แน่ - ไม่ๆ อย่าๆ
ทำไม ทำไมไม่ได้
นายควรเรียนมหา'ลัยให้จบ สร้างทางเลือกให้ตัวเอง
- ที่นี่ไม่มีทางเลือก คุณก็รู้ - งั้นไปซะ
ผมอยากอยู่ที่นี่ และให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปมากกว่า
ไม่มีอะไร มีแต่ฝูงแกะ
นี่ อลัน
คุณจะรบเพื่อเราไหม
รบเพื่อนาย ยังไง
- ไม่มีใครรุกรานซาอุฯ หรอก - ไม่ ผมรู้ แค่อยากรู้
- เป็นการส่วนตัว - เป็นไปได้
เรามีหลายคนยินดีสู้ เพื่อสนับสนุนคนที่ ต้องการเสรีภาพ
คนอเมริกันรักอุดมการณ์นั้น
งั้นถ้าผมเริ่มปฏิวัติ ประชาธิปไตยที่นี่
- จะสนับสนุนผมไหม - นี่แผนนายเหรอ
- เปล่า แค่ถาม จะช่วยไหม - แน่นอน
ยังไง
ไม่รู้สิ
คุณจะส่งกองทัพมา
- ส่วนตัวฉัน... - ไม่ใช่ๆ ผมหมายถึงสหรัฐฯ
ส่งทหารมา ไม่มีทาง
- ทางอากาศล่ะ - ไม่ ไม่
บุกข่มขวัญข้าศึกไหม
ที่นี่เหรอ ไม่มีทาง
แล้วถ้าส่วนตัวล่ะ คุณจะมาช่วยผมไหม
มา
ตอบเร็วจัง
ก็ฉันมั่นใจ
คุณนี่บ้าดี
เดี๋ยวผมมา
โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ
รอผมได้ไหม
ตกลงรอได้ใช่ไหม
คุณเคลย์
- ครับ - เชิญครับ
เชิญ
ผมสับสน ผมมีนัดกับหมอฮาเคมไม่ใช่เหรอ
ไม่ครับ วันนี้เธอไม่เข้า
แต่หมอได้ผลตรวจชิ้นเนื้อของคุณแล้ว
เชิญนั่งก่อนครับ
เราพบเซลล์ระยะก่อนมะเร็งที่ด้านล่าง
- ระยะก่อนมะเร็ง? - ใช่ คุณควรตัดมันออก
- ตัด...ตัดอะไรออกครับ - ก้อนไขมันของคุณ
เอาออกให้หมด ยิ่งเร็ว ยิ่งดีครับ
ตัดที่นี่ได้เลย เรื่องเล็กน้อยครับ
เมื่อไรดีครับ
พรุ่งนี้เลยดีไหม
หวัดดีครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ขอโทษครับ
ว้าว
- อลัน ไปทำอะไรมา - ติดสินบนหรือไปขู่เขามารึ
WiFi สัญญาณแรงเชียว
อาหารก็สุดยอด
เราพยายามติดต่อคุณ
- ผมออกนอกเมืองน่ะ - ไม่ว่าคุณทำอะไรมา มันเวิร์ค
คุณแน่มาก อลัน
- งั้นเราพร้อมแล้วสิ - แป๊บนึง
- หวัดดี เดฟ - หวัดดี แบรด เป็นไงบ้าง
ขอโทษ
เห็นคุณแล้ว
เหมือนกัน คมชัดต่ำไปหน่อยแต่...
ขอผมปรับก่อน
เริ่มได้แล้ว
คุณชัดแล้ว
โชว์อัตราการเคลื่อนไหวของคุณซิ
นั่นน่าจะเป็นหน้าหล่อๆ ของคุณ
แม่นละ
- ส่วนนี่ที่ซ่อนของผม - แจ๋วแหวว
ไหนเช็กความเสถียร ของโปรเจกชั่นด้วย ของชอบของเรา
สวยและง่ายดาย
ตกลงมันจะเกึดขึ้นวันนี้จริงๆ ใช่ไหม
ยึนดีมากพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
กราบทูลฝ่าบาท และพระญาติผู้ทรงเกียรติ ทุกพระองค์
น้บร้อยปีที่การทำธุรกิจ เป็นไปในรูปแบบเดิม
โดยการสร้างมิตรภาพ
เมื่อวัฒนธรรมและภาษา ถูกแยกเพียงแค่ ในระยะจับมือกัน
ในบอสตัน แมสซาชูเสตต์
มิตรของคุณที่เรลเลี่ยนด์ ได้พัฒนา...
วิทยาการใหม่ เพื่อการพบปะเสมือนจริง ในระดับโลก
ขอทรงประทานอนุญาต ให้พวกหม่อมฉันสาธิตให้ชม
- หวัดดี อลัน - ชนแก้ว
อิฐกับหินเท่านั้น ที่ทำกระดูกผมแตกได้
ภาพโฮโลแกรม ไม่มีทางทำร้ายผมได้
อลัน เอริคอยู่ในสายแล้ว
ทำได้ดี อลัน ดีมาก
เรามาภาวนาให้พวกนั้น ไม่ผงะกับงบประมาณเรา
ตื่นเต้นน่าดู
ใช่ คงรู้ผลในไม่ช้า
งั้นเราน่าจะฉลองกัน
ติดรถไปด้วยไหม
ผมคิดว่าผม ควรอยู่กับทีมของผม
ใช่ โอเค
คุณเป็นหมอรมยาใช่ไหม
หวัดดี คุณเคลย์ วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี ขอบคุณครับ
ดี นี่หมอเหว่ยจากจีน และผู้ช่วยของเขา
พวกเขาจะมาช่วยผม ขณะผ่าตัด
หมอเหว่ยจากจีน
- หวัดดี - มาเอามันออก และใส่ยาฆ่าเชื้อ
ขอโทษค่ะ หมอแฮดแดด
ฉันอยากผ่าตัดเองได้ไหม
แต่เราเริ่มไปแล้ว อย่างที่คุณเห็น
คุณยังไม่เริ่มลงมือ ไม่ใช่หรือ
ผมไม่เข้าใจ
เชิญตามสบาย
หวัดดีค่ะ คุณเคลย์
- หวัดดี คุณุหมอฮาเคม - ขอโทษทีหมอมาช้า
- ไม่คิดว่าผม จะได้พบหมออีก - หมอมารับช่วงแล้ว
ยาชาน่าจะเริ่มออกฤทธิ์แล้ว
- นี่อุ่นพอไหมคะ - ครับ
- ขอบคุณ - มีด
หมอจะคุยกับคุณ ตลอดการผ่าตัด
แต่ถ้าคิดถึงเรื่องอื่นได้ จะช่วยให้สบายใจขึ้น
เช่นคนที่ดี ความทรงจำดีๆ หรือสิ่งที่คุณตั้งตารอ
ได้ครับ
หมอจะกรีดบริเวณที่ติดเชื้อ ติดกับก้อนเนื้อ
ไม่มีใครเห็นเด็กในหมู่บ้านที่มาพูดคุยกัน
คิดถึงคริสต์มาสอีฟ
- ดีมาก ลูกจะต้องชอบ ฟังพ่อๆ - ไม่ พ่อสัญญาแล้ว
มุกตลกนี่เด็ดจริงๆ
อะไรนะ
หมอกรีดแผลแล้ว
คุณอาจรู้สึกถูกดึง ตอนเอาซีสต์ออก
ยอดเยี่ยม
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมกังวลหลายเรือง
คุณจะไม่เป็นไร
ออกแล้วค่ะ
ถึงคุณหมอฮาเคม หวังว่าคุณจะได้ข้อความนี้
หมอผ่าซีสต์ออกเร็วมาก ผมจึงอยากขอบคุณอีกครั้ง
ผมรู้สึกมีกำลังวังชามากขึ้น หลังจากผ่าตัด
และผมสามารถถ่ายทอดกำลังนั้น ให้ผู้อื่นได้สำเร็จ
ติดอยู่ที่ว่าตอนนี้ ผมไม่รู้จะโทษปัญหาผมกับอะไรดี
ก้อนเนื้อนั่น เคยอธิบายได้ทุกเรื่อง ตอนนี้ไม่มีแล้ว
แต่ผมรู้สึกขอบคุณจากใจจริง คิดว่านะ
อลัน เคลย์
ถึงคุณเคลย์ แม้การผ่าตัด จะยากกว่าที่คิดนิดหน่อย
มันก็แค่ผ่าซีสต์ออก
ปกติเมื่อรู้ว่าเราจะไม่ตายเพราะเนื้อร้าย
คนส่วนใหญ่จะร่าเริงขึ้น
แต่คุณไม่ใช่คนส่วนใหญ่ ใช่ไหม
หมอซาห์รา ฮาเคม
ถึงคุณหมอฮาเคม ที่จริงผมร่าเริงขึ้นมาก
อาจจะมากเกินไปด้วย
ผมเริ่มรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย
ยังไม่รู้สาเหตุ แต่ผมรู้สึกว่า ที่หลังผมมีก้อนงอกขึ้นอีก
ผมไม่ใช่หมอ แต่รู้สึกเหมือนถุงมือหมอ
เป็นไปได้ไหม ที่คุณจะลืมทิ้งไว้
บางครั้งคนมักทิ้งของ เช่นถุงมือ ไว้กับคนที่เขาชอบ
หวังจะมาเอาคืน ใช้เป็นข้ออ้างได้พบคนนั้นอีก
จากใจ อลัน
ถึงอลัน ฉันอาจจะลืมอะไรไว้จริงๆ
น่าจะเป็นฟองน้ำ หรือเศษขนมที่ฉันกิน ขณะผ่าตัด
คิดว่าฉันคงต้องพบคุณอีก น่าจะเป็นนอก รพ.
จะได้ไม่ทำให้บริษัทประกันของคุณ เป็นกังวล
ซาห์รา
ถึงซาห์รา นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
แต่บอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่า ที่ซาอุทำกันยังไง นายเคลย์...
นัดพบคุณหมอซาห์รา ฮาเคม นอก รพ.
หวังว่าคงไม่ดูไม่เหมาะสม ที่ขอคำแนะนำจากคุณ
ฉันไปจะรับคุณวันพุธ ตอนเที่ยง
ฉันจะเขียนชื่อย่อของคุณติดไว้ที่หน้ารถ
- คุณสบายดีไหมวันนี้ - ดีมาก
- ดีมาก คุณล่ะ - ดีมากค่ะ
ดื่มน้ำไหมคะ
ผมยังต้องขอโทษคุณ
- เรื่องอะไรคะ - เรื่องวันก่อน
ที่ผมรุกล้ำ ความเป็นส่วนตัวของคุณ
มันเป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีใครรู้ล่วงหน้า
- ตอนนั้นดูคุณไม่สบายใจ - ใช่ค่ะ
ฉันมีปัญหาด้านกฎหมายกับสามี
เราจะหย่ากัน มันเลวร้าย
เช้าวันนั้น ฉันเพิ่งกลับจากศาล
ตอนนี้เคลียร์เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
อีกไม่นาน โชคไม่ดีที่มันอยู่ในมีอเขา
- หมายถึงทางกฎเหมายใช่ไหม - ใช่
การหย่าร้างเป็นเรื่องยุ่งยาก ในประเทศนี้
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก ในทุกประเทศแหละ
เราต้องนั่งรถมากกว่า 1 ชั่วโมง
กว่าจะถึง เราคงรู้เรื่องสำคัญ ของกันและกันจนหมด
- โอเค - ฉันมีลูกแล้ว
ผมก็เดาว่างั้น เหมือนผม
คุณเดาไว้เหรอ
อาจจะไม่ใช่เดา ผมเดาว่ามันเป็นไปได้
ฉันนึกว่าคุณเห็นสะโพกฉัน เลยรู้
แบบที่คนดูออก จากท่าทางการเดินของผู้หญิง
ผมไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
ลูกๆ เป็นวัยรุ่นแล้ว พวกแกอยู่กับฉัน
พวกเขาชื่ออะไร
ราเนีย อายุ 14 มุสตาฟา อายุ 15
ฉันพยายามไม่ให้เขา เป็นผู้ชายทุเรศเหมือนพ่อ
มีคำแนะนำไหม
ลูกเล่าให้คุณฟังทุกเรื่องไหม
แล้วคุณเล่าทุกเรื่องให้แม่ฟังไหม
พาเขาไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งกันสองคน
อย่างไปตั้งแคมป์
พาไปไม่ได้หรอก คนที่นี่ไม่ตั้งแคมป์ ที่นี่ไม่ใช่อเมริกา
คุณมีลูกกี่คน
1 คน ลูกสาว
คิต
แกอายุ 21 แล้ว
เธอเล่าให้คุณฟังทุกเรื่องไหม
เล่านะ
แต่ผมไม่มั่นใจ...
เรื่องอะไร
ว่าผมช่วยลูกได้ไหม
เธอเคยโทรหาคุณ โดยไม่มีอะไรแอบแฝงไหม
เคย
งั้นคุณก็ดีแล้ว
คุณคิดว่าลูกๆ เราจะคิดกับเรื่องนี้ยังไง
หมายถึง คุณกับฉัน วัฒนธรรมที่ต่างกันลิบลับรึ
- คงงั้น - เส้นแบ่งระหว่างเรา ออกจะบางมาก
ผมก็คิดแบบนั้น
มันเป็นแบบนั้นค่ะ
- ว้าว - ใช่ค่ะ
ฉันเอาเสื้อนอกไปเก็บให้
ขอบคุณ
แปลกดี มาแขวนในบ้านพักริมทะเล
เราทุกคนก็อยากไปอยู่ที่อื่นทั้งนั้น
มันน่าเกลียดใช่ไหม
พี่ชายฉันไปไหน ก็ซื้อภาพวาด รสนิยมเขาแย่มาก
ได้เวลาว่ายน้ำแล้ว
- ว่ายน้ำเหรอ - เราจะว่ายน้ำกัน
คุณยืมชุดว่ายน้ำของพี่ฉันได้
พร้อมไหมคะ
ผมพร้อมแล้ว
คุณลงไปก่อน ฉันจะตามไป
ขอโทษ ขอโทษ
ฉันไม่ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
ไม่เป็นไร
ฉันต้องดำน้ำมา หลบเพื่อนบ้าน
แต่ต้องเตือนก่อน ฉันแต่งตัวเหมือนคุณ
เผื่อมีใครเห็นเรา ได้คิดว่าเป็นผู้ชาย 2 คน
เห็นแค่หลังเปลือย นุ่งกางเกงผู้ชาย
เข้าใจนะ
- ว้าว - ใช่
เอาไงต่อ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วปล่อยออกช้าๆ
นานมากแล้วสำหรับฉัน
เช่นกัน
นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ
เหมือนกัน แทบจำไม่ได้
ผมมีเรื่องเล่า ผมคิดตั้งแต่เราคุยกัน เรื่องลูกชายคุณ
เชิญ เล่าเลย
ผมกับพ่อ...
- ไปตั้งแคมป์ด้วยกัน 2-3 ครั้ง - ตั้งแคมป์อีกแล้ว
ไม่ๆ นี่ไม่เกี่ยวกับการตั้งแคมป์
ตอนนั้นผม 11 หรือ 12
พ่อพาผมไปนิวแฮมเชียร์
มันหนาวเพราะ 1 สัปดาห์ก่อนมีหิมะตก
เราขับไปที่อุทยานแห่งชาตินี้
เราจอดรถและเดินเข้าป่า อย่างน้อยๆ 4 ชม.
อาทิตย์ตกดินไปแล้ว พวกเราจึงหยุด
ไร้วี่แววอารยธรรมใดๆ ไม่ว่าจะจากทิศไหน
ผมนึกว่าพ่อมีแผนแล้ว
แต่พ่อทำเหมือนเพิ่งคิดได้...
เราคงกลับไม่ทันก่อนมืด คงแข็งตายตอนดึก
ยังไม่พูดถึง อาจเจอหมาป่าและหมี
- หมาป่าและหมีเหรอ - ใช่
พ่อถามผมว่า "เราจะทำยังไงดี ลูก"
แล้วผมก็รู้ตัวว่า พ่อทดสอบผมอยู่
ผมจึงคิดถึงวิชาลูกเสือที่เรียนมา และตอบว่า...
"สร้างเพิงหลบภัย"
เราจึงเริ่มผลัดกันฟันไม้ และผูกเชือก ตั้งเพิงตรงนั้น
เป็นบ้านทรงสามเหลี่ยมเป๊ะ
เราเก็บใบจากต้นสน มาปูไว้ด้านหลัง
และพ่อถามว่า "อลัน เราต้องการอะไรอีก"
ผมรู้ เราต้องการเข็มและด้าย
หรือเทปกาว
เอามาทำอะไร
ทำถุงนอนจากเสื้อผ้าของเรา
เราตัดแจ็กเกต แล้วปิดเทปกาว ต่อกันเป็นถุงนอนใบใหญ่
แล้วเรานอนในนั้น ใส่แค่ชุดชั้นในขายาว
พวกคุณนอนถุงนอนเดียวกัน
ใช่
ต้องบอกว่าพอเราเข้าไปอยู่ในนั้น
มันอุ่นจริงๆ
และคุณไม่ได้ก่อกองไฟ
ไม่ได้ก่อไฟ มีแค่เราพ่อ-ลูก
ตอนเช้าล่ะ
เราใช้เทปแปะแจ็กเกตคืนตามเดิม แล้วกลับบ้าน
ดีจัง
หวัดดีคิต
พ่อเขียนมาบอกว่า พ่อเลื่อนวันกลับสหรัฐฯ
และพ่อไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
พ่อเจรจาสัญญาที่ญิดดะฮ์ไม่สำเร็จ
คู่แข่งจากจีน เสนอเทคโนโลยีตัวเดียวกัน แต่ไวกว่ามาก
ในราคาถูกกว่าครึ่งนึง
พ่อไม่ควรประหลาดใจ
แต่ก็เป็นไปแล้ว
พ่อประหลาดใจ
เราจึงยังแก้ปัญหาเรื่องเงินไม่ได้ แต่พ่อกำลังหาทางอยู่
พ่อรับงานใหม่ที่นี่ เขาให้เงินดีทีเดียว
มันน่าจะพอให้ลูกกลับไปเรียนต่อได้เทอมหน้า
ขอให้เชื่อมั่นในตัวพ่อ เพราะพ่อก็เชื่อมั่นในตัวลูก
ลูกเป็นคนเข้มแข็ง ยังเด็ก ยังมีเวลา
พ่อไม่เด็กแล้ว แต่พ่อจำเป็นต้องบอกลูก...
ตอนนี้พ่อมีขุมพลังในชีวิต ที่ทำให้พ่อรู้สึกเข้มแข็งอีกครั้ง
และพ่อรู้สึกว่ายังมีเวลา
มันต้องมีเวลาสิ
บทบรรยายภาษาไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ